【ご成約済】三国志演義湖南文山自筆江戸時代中国美術骨董古文書

¥3999999

(税込) 送料込み

商品の説明

こちらの三国志はご成約いただきました。
ありがとうございました。

江戸時代に書かれた自筆の「三国志」断簡です。通俗三国志の翻訳者である湖南文山が書いたものです。

【筆者の「湖南文山」について】
江戸時代に「三国志演義」が初めて日本語に翻訳されました。翻訳者は「湖南文山」です。「湖南文山」は、その後の研究により、「天龍寺の禅僧・義轍が着手し、彼の病没後に弟の月堂が完成させた」という記録が発見され、「湖南文山」は「義轍」の筆名であることがわかりました。（「義轍」の落款印が奥書に押されていましたので、画像を掲載しております。）

【旧所蔵者の伊達家と木村寿禎について】
出品した三国志は、もともと冊子本でしたが、明治時代以降に寸断され、断簡となりました。共に保管されていた奥書に、仙台藩伊達家の「竹に雀」印が押印されておりました。
出品した断簡に伊達家の印はありませんが、のちに所蔵者が「仙台藩伊達家」から「仙台藩医の木村寿禎」となり、出品箇所には「壽禎」の印がございます。

【出品した断簡について】
出品した断簡の場面は、第一部「桃園結義」の序文で、これから「三国志演義」の物語が始まる部分です。
自筆の三国志は、江戸時代以来の天災等で散逸・消滅しており、国内に数部現存するのみです。今回出品したものは、自筆の三国志となり、大変貴重かと思います。

【寸法】
縦24.1㎝、横7.8㎝

【読み下し文と現代語訳】
＜読み下し文＞
《「三国志」巻一・天地を祭りて桃園(とうえん)に義を結ぶ》
《大将軍》・・・・・竇武（とうぶ）、太傳（たいふ）陳蕃(ちんばん)、司徒(しと)胡広 (ここう)、三人相ともに天下の政務をつかさどりて、君を輔佐(ほさ)したてまつる。そののち内官(宦官)に曹節(そうせつ)、王甫(おうほ)というものあり。諂佞(てんねい)にして君をあざむき、みだりに権柄(けんぺい)(権力で人をおさえつける)をもっぱらにせしかば、竇武(とうぶ)、陳蕃(ちんばん)これを誅(ちゅう)せんとして、計(はかりこと)もれきこえ、かえってその身を害せらる。これより内官いよいよ志を得て、ほしいままに朝綱(ちょうこう)[朝廷を左右する力〕を手ににぎれり。
建寧(けんねい)二年四月十五日、帝温徳殿(うんとくでん)に出御(しゅつぎょ)なりて、すでに御座につかんとし」・・・